-
1 cela ne fait rien
(это) не важно, ничего, пустяки; это не имеет значенияCroyez-vous que ce soit bien une conversation à tenir devant cette enfant? dit la baronne Schoudler [...] L'accouchée tourna légèrement la tête et lui sourit. - Ça ne fait rien, ma mère, ça ne fait rien, murmura-t-elle. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вам не кажется, что таких разговоров не следует вести при этом ребенке? - спросила баронесса Шудлер [...] Роженица улыбнулась ей, слегка повернув голову. - Ничего, мама, ничего, - прошептала она.
Marius. - Vous le connaissez? Césariot. - Non, je ne suis pas d'ici. Marius. - Oui, enfin, ça fait rien. (M. Pagnol, César.) — Мариус. - Вы его знаете? Сезарио. - Нет, я нездешний. Мариус. - А, ну да, это не имеет значения.
-
2 cela ne fait rien
cela ne fait rien -
3 ça ne fait rien
ça ne fait rien -
4 Cela ne fait rien.
Cela ne fait rien.To nevadí. -
5 cela ne fait rien
cela ne fait riento nicto nevadíto nic není -
6 cela ne fait rien
гл.общ. ничего страшного, не беспокойтесь, ничего, это ничего не значитФранцузско-русский универсальный словарь > cela ne fait rien
-
7 il ne fait rien
гл.общ. он ничего не делает -
8 ça ne fait rien
ештеме емес; оқасы жоқ -
9 si cela ne te fait rien
Si cela ne te fait rien, je vais continuer mon travail. J'ai fini la lecture de (Roméo et Juliette. T. Green, Moïra.) — Если ты не возражаешь, я буду продолжать свою работу. Я уже прочитал "Ромео и Джульетту".
Dictionnaire français-russe des idiomes > si cela ne te fait rien
-
10 ça ne vous fait rien que ...?
вас не касается, вам все равно, что...?Mais dites donc, Madame Codomat, ça ne vous fait rien que votre mari soit tout le temps avec cette jeune femme? (T. Bernard, Monsieur Codomat.) — Но скажите, мадам Кодома, разве вам все равно, что ваш муж все время находится в обществе этой молодой особы?
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça ne vous fait rien que ...?
-
11 le nom ne fait rien à la chose
(le nom ne fait rien à la chose [или à l'affaire])не в словах дело; ≈ хоть горшком назови, только в печку не ставьDictionnaire français-russe des idiomes > le nom ne fait rien à la chose
-
12 le temps ne fait rien à l'affaire
Hères, chez Platon, ne ressuscita à la vérité que pour quinze jours; mais c'était toujours une résurrection, et le temps ne fait rien à l'affaire. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Эрес у Платона воскрес, правда, всего лишь на две недели; но все же это было воскрешение, и время здесь не имеет значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le temps ne fait rien à l'affaire
-
13 cela ne fait rien à l'affaire
cela ne fait rien à l'affaireDictionnaire français-néerlandais > cela ne fait rien à l'affaire
-
14 il ne fait rien à l'école
il ne fait rien à l'écoleDictionnaire français-néerlandais > il ne fait rien à l'école
-
15 il fait rien froid
il fait rien froidje děsná zima -
16 Il ne fait rien de toute la sainte journée.
Il ne fait rien de toute la sainte journée.Krade Pánu Bohu den.Dictionnaire français-tchèque > Il ne fait rien de toute la sainte journée.
-
17 Il ne fait rien, il se tourne les pouces.
Il ne fait rien, il se tourne les pouces.Nedělá nic, jen si hraje s palci.Dictionnaire français-tchèque > Il ne fait rien, il se tourne les pouces.
-
18 on ne fait rien pour rien
(on ne fait [или on ne donne] rien pour rien)prov. ничто даром не делается; даром ничего не дают- Mais moi, dit Milady, comment payerai-je un pareil service; je connais les amoureux, ce sont des gens qui ne font rien pour rien. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Но как же я отплачу вам за такую услугу? - сказала Миледи. - Я знаю влюбленных: это люди, которые ничего не делают даром.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne fait rien pour rien
-
19 on ne fait rien pour rien
неизм.посл. даром ничего не делаютФранцузско-русский универсальный словарь > on ne fait rien pour rien
-
20 Qui ne fait rien, fait mal
Праздность — мать всех пороков.
См. также в других словарях:
Ça ne fait rien — ● Ça ne fait rien cela n a aucune importance … Encyclopédie Universelle
Le temps ne fait rien à l'affaire — Album par Georges Brassens Sortie 1961 Enregistrement Studio Blanqui Paris Fra … Wikipédia en Français
Le Temps ne fait rien à l'affaire — Album par Georges Brassens Sortie 1961 Enregistrement studio Blanqui Paris … Wikipédia en Français
Ça ne fait rien à la chose, à l'affaire — ● Ça ne fait rien à la chose, à l affaire cela ne change rien … Encyclopédie Universelle
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
rien — RIEN. s. m. Nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. rien ne se fait de rien. rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus necessaire. rien ne me plaist davantage. il n y a rien de si fascheux que de ... il ne fait rien. il ne… … Dictionnaire de l'Académie française
fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1° Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits. Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rien — Rien, monosyll. Semble estre le mot propre François de ce mot Latin, Res, S il y a rien qui te nuise, dy le moy, Si res est aliqua quae tibi noceat, etc. S il est rien en quoy je te puisse servir, Si vlla in re possum tibi esse vsui, Selon… … Thresor de la langue françoyse
rien — (riin) s. m. indéterminé 1° Quelque chose. 2° Avec la négation ne, nulle chose. 3° N être rien. N être de rien. 4° De rien, avec ne, nullement. 5° Ne rien faire. N avoir rien. Ne rien dire. 6° Cela ne fait rien. 7° Ne faire semblant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIEN — s. m. Néant, nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. Dans l ordre de la nature, rien ne se fait de rien. Rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus nécessaire. Rien ne me plaît davantage. Il n y a rien de si fâcheux. Il ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RIEN — pron. m. ind. Il se disait pour Quelque chose; il s’emploie encore en ce sens dans un certain nombre de locutions. Est il rien de plus beau? Qui vous dit rien? Si rien pouvait l’affliger, c’était cette nouvelle. Sans qu’il en sache rien. Etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
